外国人に宇都宮の有名な心臓外科への行き方を聞かれた時、英語を話す経験が少ない人が道案内をすることは大変なことです。英語で通訳をする時に苦労しないように、英語で目的地までの行き方を説明できるように練習することは肝心です。
本や動画、オンライン英会話などを参考に練習すれば難しい道案内をスムーズにできるようになれます。私は駅の近くで海外から観光に来た家族連れの2人に有名なスポットへの道案内を頼まれたことがあります。私は英語力が高いわけではないので、通訳をするのに非常に苦労してしまいました。
目的の観光地に行くためには、いつくもの道路を渡らないといけなかったのですが…どう説明したら分かってもらえるのか悩んでしまいました。自分で通訳をしていて感じたのが、上手く道案内ができそうにない時は素直に分からないと言った方がいいということです。適当な事を言ってしまうとさらに迷ってしまう可能性があると思います。私は上手く説明できそうになかったので、近くにいる人に代わりに通訳をしてもらいました。